Blog psychologiczny

Ludzie pytają mnie...

2/10/2017

nadmierne kwalifikacje

2/9/2017 02:17:07 pm

Przekwalifikowana to "reclassified" lub "requalified". Nie pasuje to jednak do pozostałej treści. Oczekiwałbym tu raczej słowa (w oryginale zapewne angielskim) "overqualified" - "o zbyt wysokich kwalifikacjach". Dziewczyna na zdjęciu mówiłaby: Moja odpowiedź to: "Mam zbyt wysokie kwalifikacje". Słowo overqualified może (w pierwszej chwili) owszem skłaniać do tłumaczenia "przekwalifikowana". Ale to nie jest właściwe. Czy w originale było "reclassified" lub "requalified" czy "overqualified"?

Odpowiedz

Anna

2/15/2017 03:06:16 pm

Bezsensowne czepiarstwo. 😒

Odpowiedz

Psychologia przy kawie

2/10/2017 05:01:30 am

Bardzo dziękujemy za taką czujność językową :-) Jesteśmy psychologami, nie filologami angielskimi - przyznajemy uczciwie:-) Faktycznie w oryginale było "over-qualified", tylko że po polsku użyłyśmy "przekwalifikowana" w znaczeniu "mająca zbyt wysokie kwalifikacje" (może to bardziej z potocznego języka). Ale może faktycznie ktoś mógł inaczej zrozumieć "przekwalifikowana". Pomyślimy, czy możemy to jeszcze poprawić. Po opublikowaniu to dość trudne.

Odpowiedz

Twój komentarz zostanie opublikowany po jego zatwierdzeniu.