Blog psychologiczny

Ludzie pytają mnie...

2/10/2017

nadmierne kwalifikacje

2/9/2017 02:17:07 pm

Przekwalifikowana to "reclassified" lub "requalified". Nie pasuje to jednak do pozostałej treści. Oczekiwałbym tu raczej słowa (w oryginale zapewne angielskim) "overqualified" - "o zbyt wysokich kwalifikacjach". Dziewczyna na zdjęciu mówiłaby: Moja odpowiedź to: "Mam zbyt wysokie kwalifikacje". Słowo overqualified może (w pierwszej chwili) owszem skłaniać do tłumaczenia "przekwalifikowana". Ale to nie jest właściwe. Czy w originale było "reclassified" lub "requalified" czy "overqualified"?

Anna

2/15/2017 03:06:16 pm

Bezsensowne czepiarstwo. 😒

Psychologia przy kawie

2/10/2017 05:01:30 am

Bardzo dziękujemy za taką czujność językową :-) Jesteśmy psychologami, nie filologami angielskimi - przyznajemy uczciwie:-) Faktycznie w oryginale było "over-qualified", tylko że po polsku użyłyśmy "przekwalifikowana" w znaczeniu "mająca zbyt wysokie kwalifikacje" (może to bardziej z potocznego języka). Ale może faktycznie ktoś mógł inaczej zrozumieć "przekwalifikowana". Pomyślimy, czy możemy to jeszcze poprawić. Po opublikowaniu to dość trudne.

Your comment will be posted after it is approved.

Ludzie pytają mnie...

Leave a Reply.