Nigdy się nie tłumacz...

4/29/2017

ZMIANA JEST MOŻLIWA - CYTAT

czy na pewno

4/29/2017 10:58:56 am

Belgicia Howell-Cowart jest znana z tego cytatu i mało czego więcej. To nieco zmieniona wypowiedź innej osoby, że gdy Ci zarzucają błędy, to się nie tłumacz i dalej jak w cytacie. A czy to słuszne? Oprócz przyjaciół i wrogów,są i inni ludzie i jest ich większość. Po drugie nawet wrogowie i przyjaciele mają różny poziom niewiary czy wiary w nasze zdolności. Nie wyjaśnione zarzuty powodują wrażenie ich słuszności u coraz większej liczby ludzi, a ich wyjaśnienie u coraz mniejszej..Cytat jest jasny i zwięzły, ale chyba częściej niesłuszny, niż słuszny.

Psychologiaprzykawie

4/29/2017 11:25:12 am

To prawda, że są inne osoby, ale czy one oczekują od nas tłumaczenia? Jesteśmy ciekawe, co inni nasi Czytelnicy sadzą na temat tego cytatu.

przykład

4/30/2017 07:03:47 am

Idziesz z grupą dobrych znajomych do baru, gdzie jest jeszcze więcej dalszych znajomych. Nagle do baru wchodzi nie znana ci osoba, podchodzi i krzyczy do ciebie: "Ty złodziejko! Ukradłaś!" (w wersji dla mężczyzn: "Ty złodzieju! Ukradłeś!"). Oblewa cię wodą ze stołu i wzburzona wychodzi. Wszyscy cichną i patrzą na ciebie. Czy zachowujesz się jakby nic się nie stało i nic nie tłumaczysz ("Nic się nie stało" ), czy mówisz "Nie znam tej osoby. Ktoś ją zna? To albo pomyłka albo ktoś, kto ma nierówno pod sufitem"? To przykład na zalety (a może ktoś uważa, że wady) tłumaczenia.

Psychologiaprzykawie

4/30/2017 08:16:31 am

Widzimy, że Pan uparcie szuka dziury w całym tzn. w tym cytacie :)

blog jako wzorzec

4/30/2017 12:33:58 pm

Zwykle zgadzam się z radami na blogu, a do tego Autorki mają pełne prawo zamieszczać tu cytaty jakie chcą. Ale skoro blog ma ambicje opiniotwórcze, to czy i jak te rady (cytaty) sprawdzają się w ważnych sytuacjach? Przykłady - jak ten o barze - służą do testowania rad. Jeśli jakiś cytat na blogu może skłonić czytelników do zaskakujących zachowań, to czy nie bliższe niż "szukanie dziury w całym" byłoby wtedy "znalezienie dziury w serze". Bo jak ten cytat B. Howell (przecież nie Autorek) radzi postąpić w podanym przykładzie? Jeśli to na pewno najlepsze, to OK. :)

Psychologiaprzykawie

4/30/2017 12:53:03 pm

A propos sytuacji w barze - winny się tłumaczy.

Your comment will be posted after it is approved.

Nigdy się nie tłumacz...

Leave a Reply.